conjeturas

Apunta enver555 que la domesticacion de Endiku tiene una parte ceremonial sospechosamente parecida a la eucaristia:

"Eat the food, Enkidu,
The symbol of life.
Drink the beer, destiny of the land."

"Then the woman said: "Eat the bread, Enkidu, it is the staff of life.
Drink the beer, it is the gift of the land."

Esta segunda traduccion (que he encontrado por ejemplo en https://ideotrope.org/index.pl?node_id=24420 quizas es mas facil localizarla por google print) es la que estaba buscando porque las lineas finales en las que Endikus se civiliza las traducen como

"He bathed and oiled his body,
He combed his hair.
Enkidu became a man."

Y se trataba de arguirle a Enver que peinarse es un simbolo de civilizacion.

He escrito un articulillo sobre mi idea del sBootstrap en el blog de Dorigo,
http://dorigo.wordpress.com/2007/10/16/guest-post-alejandro-rivero-sbootstrap/